1 00:01:16,520 --> 00:01:17,900 Hallo? Ik voel het niet. 2 00:01:18,600 --> 00:01:21,340 Ja? Die Arachne is hier geweest, ik weet het zeker. 3 00:01:58,259 --> 00:02:01,060 Tante. Tante. 4 00:02:09,840 --> 00:02:10,840 Niet schrikken. 5 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 Geen zorgen. 6 00:02:24,200 --> 00:02:26,660 We sturen dat spinnenwezen terug naar waar ze thuis hoort. 7 00:02:27,700 --> 00:02:28,700 Blijf hier. 8 00:03:04,170 --> 00:03:05,170 Hush-ha, bukken! 9 00:03:54,860 --> 00:03:57,420 Niet lang meer, broeders en zusters. 10 00:03:57,740 --> 00:03:59,700 En dan zijn we allemaal weer vrij. 11 00:04:00,300 --> 00:04:03,660 Vrij, vrij, dat willen wij. 12 00:04:04,500 --> 00:04:07,840 Stop met zingen, Knekelkot. Mijn oren doen pijn. 13 00:04:08,080 --> 00:04:10,200 Dozelaar. Welke oren? 14 00:04:13,920 --> 00:04:17,640 Nog even. 15 00:04:18,660 --> 00:04:22,040 En dan wordt er nooit meer iemand teruggestuurd. 16 00:04:43,530 --> 00:04:46,130 Zeg, hoeveel van die vergeetsbreuken zoals Tasha eigenlijk al ondergaan 17 00:04:46,130 --> 00:04:49,990 hebben? En Helena en Cooper en alle andere inwoners misschien, mami? Ja, die 18 00:04:49,990 --> 00:04:52,830 ook. Maar ik denk wel dat Tasha recordhouder is. Ik beloof gewoon dat 19 00:04:52,830 --> 00:04:55,750 jullie morgen vroeg extra lief gaan zijn voor Tasha. Dat zijn wij toch altijd? 20 00:04:57,250 --> 00:04:59,430 Gaan jullie morgen maar brand uit halen voor Tasha? 21 00:04:59,750 --> 00:05:01,210 Ja, wil ik ook al dat doen. 22 00:05:01,510 --> 00:05:02,630 Want ik doe het zelf. 23 00:05:03,450 --> 00:05:04,450 Is haar racht niet al weg? 24 00:05:05,050 --> 00:05:06,910 Niemand geraakt door haar spinnenwebben? Nope. 25 00:05:07,710 --> 00:05:08,710 Dat is maar goed ook. 26 00:05:08,850 --> 00:05:12,010 Want haar draad is het meest plakkerige en thaische spul dat er bestaat. 27 00:05:12,300 --> 00:05:15,480 Het is net weer teruggestuurd naar de onderwereld. En dat is de enige plek 28 00:05:15,480 --> 00:05:16,920 waar zo'n misbaksels thuis horen. 29 00:05:17,180 --> 00:05:20,440 Zeg, waar in de onderwereld komen die teruggestuurde wezens eigenlijk allemaal 30 00:05:20,440 --> 00:05:21,440 terecht? 31 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Weet je dat, Annie? 32 00:05:23,320 --> 00:05:25,260 Je hebt dat boek waar het in staat toch gelezen? 33 00:05:25,940 --> 00:05:29,380 Van die boekenlijst die je ons toen had gegeven. Precies, het tweede boek op die 34 00:05:29,380 --> 00:05:30,380 lijst. 35 00:05:30,820 --> 00:05:32,340 Ja, nee, zover ben ik nooit gekomen. 36 00:05:37,020 --> 00:05:40,260 Vlad, neem eens even dat grote groene boek. Het ligt daar, links in de kast. 37 00:05:40,300 --> 00:05:41,300 Vlad, erbovenop. 38 00:05:44,109 --> 00:05:45,109 Hoofdstuk 13. 39 00:05:47,170 --> 00:05:48,590 Het Duisterhaard. 40 00:05:48,790 --> 00:05:52,870 Klinkt als een gezellig plekje. Het is een enorme constructie, even geleden 41 00:05:52,870 --> 00:05:56,910 gebouwd door de Elfen, aan de oostgrens van hun rijk. Het is de plek waar alle 42 00:05:56,910 --> 00:05:58,630 teruggestuurde wezens terechtkomen. 43 00:05:58,950 --> 00:06:03,350 En als de Elfen van de Hoge Raad hen definitief veroordelen, komen ze er 44 00:06:03,350 --> 00:06:04,350 nooit meer weg. 45 00:06:04,770 --> 00:06:06,310 Wat is dat dingetje hier op de poort? 46 00:06:06,570 --> 00:06:11,590 De bloedsteen. Een oeroude kwade kracht die nu ten goede gebruikt wordt. 47 00:06:12,190 --> 00:06:16,390 De magische kracht van de bloedsteen zorgt ervoor dat de wezens niet uit het 48 00:06:16,390 --> 00:06:17,710 duistere hart kunnen ontsnappen. 49 00:06:18,090 --> 00:06:19,290 Maar is dat niet gevaarlijk? 50 00:06:19,770 --> 00:06:21,530 Wat als het ding valt? Wat als iemand die had? 51 00:06:21,930 --> 00:06:24,830 De bloedsteen kan alleen verwijderd worden met hulp van zijn goede 52 00:06:24,830 --> 00:06:26,430 tegenhanger, het elfenkristal. 53 00:06:27,250 --> 00:06:29,370 Dan is het te hopen dat hij ergens goed verborgen ligt. 54 00:06:29,850 --> 00:06:32,710 Ja, alleen de elfenkoning of koningin kan eraan. 55 00:06:33,330 --> 00:06:34,950 Is er eigenlijk ooit een wezen ontsnapt? 56 00:06:35,230 --> 00:06:40,210 Nee. Ik meen me één bepaald gerucht te herinneren, maar de elfen hebben dat 57 00:06:40,210 --> 00:06:41,210 nooit bevestigd. Ja. 58 00:06:41,480 --> 00:06:42,560 Het is dan ook maar een gerucht. 59 00:06:44,680 --> 00:06:48,100 Nou, bedankt voor het verhaaltje, voor het slaapgaan. Ik ga mijn bed opzoeken. 60 00:06:48,440 --> 00:06:50,280 Ja, je mantje ligt al klaar bij de hart, Vicky. 61 00:06:50,520 --> 00:06:52,060 Dan is het tijd voor een nieuwe grap. 62 00:06:52,540 --> 00:06:53,499 Deze is ook leuk. 63 00:06:53,500 --> 00:06:55,360 Ja, voor een bejaarden als jij wel, ja. 64 00:06:56,360 --> 00:06:57,360 Slaapwel. 65 00:07:00,620 --> 00:07:01,700 Morgen is het al zover. 66 00:07:02,020 --> 00:07:03,540 En we hebben nog altijd niks gehoord. 67 00:07:04,440 --> 00:07:06,480 Misschien hebben we de aanvraag te laat ingediend. 68 00:07:06,800 --> 00:07:08,160 Ja, misschien. 69 00:07:10,609 --> 00:07:13,290 Geen zorgen, Kayleen. We zullen het wel horen als er nieuws is. 70 00:07:14,050 --> 00:07:15,050 Slaap lekker, Vega. 71 00:07:15,730 --> 00:07:16,730 Welterusten, Kayleen. 72 00:07:39,690 --> 00:07:41,290 Wat zie jij er goed gezind uit vandaag. 73 00:07:42,250 --> 00:07:43,750 Het is ook een speciale dag vandaag. 74 00:07:44,470 --> 00:07:45,470 Echt? 75 00:07:45,910 --> 00:07:47,010 Het is toch geen feestdag? 76 00:07:50,150 --> 00:07:51,150 Dink die schoen nou. 77 00:07:52,290 --> 00:07:54,170 Nee, je verjaardag is het toch ook nog niet? 78 00:07:57,770 --> 00:08:00,130 Ah, jij hebt een nieuwe hoed gekocht. 79 00:08:00,410 --> 00:08:02,130 Nou, dan weet ik het eigenlijk na al die jaren. 80 00:08:02,670 --> 00:08:04,210 Nee, wacht, dat is toch hetzelfde? 81 00:08:04,510 --> 00:08:08,310 Helena, vandaag is het... Dit is echt ontzettend zwaar, Koep. Ik moet er echt 82 00:08:08,310 --> 00:08:09,570 van door, ja? Ik spreek je later. 83 00:08:16,450 --> 00:08:19,530 Koep denkt echt dat we het 45-jarig jubileum vergeten zijn. 84 00:08:19,830 --> 00:08:21,510 Ja, dat is de grotere verrassing. 85 00:08:22,030 --> 00:08:23,770 Ik kan nu wachten om zijn gezicht te zien. 86 00:08:25,190 --> 00:08:26,790 Hé, waar was je eigenlijk gisteravond? 87 00:08:27,370 --> 00:08:28,370 Gisteravond? Ja. 88 00:08:29,970 --> 00:08:31,890 Ik heb je helemaal niet meer horen thuiskomen. 89 00:08:35,549 --> 00:08:38,710 Weet jij waar de boodschappenman is? Want ik zit met dit onhandige ding. 90 00:08:40,590 --> 00:08:41,590 Goedemorgen, lieve Sascha. 91 00:08:42,030 --> 00:08:43,030 En Helena, natuurlijk. 92 00:08:44,670 --> 00:08:46,350 Zeg, kunnen wij nog iets doen voor jullie? Zeg het maar. 93 00:08:47,050 --> 00:08:49,230 Goh, wat een werklus. Maak er gebruik van, Sascha. 94 00:08:49,590 --> 00:08:50,910 Kom daarna maar naar de keuken, ja? 95 00:08:52,630 --> 00:08:53,770 Kom, hier. 96 00:08:58,410 --> 00:09:01,490 Zeg, waren jullie hier traag om twaalf? 97 00:09:01,890 --> 00:09:04,680 Ja. Klinkt misschien een beetje raar, maar ik weet niet meer hoe ik 98 00:09:04,680 --> 00:09:05,680 thuisgekomen ben. 99 00:09:06,920 --> 00:09:08,260 Volgens mij ben je gewoon vroeg aan het slapen. 100 00:09:08,560 --> 00:09:12,180 Ja, klopt. Je was echt ongelooflijk moe. Ik denk dat je daarom misschien al het 101 00:09:12,180 --> 00:09:13,119 leven kwijt bent. 102 00:09:13,120 --> 00:09:14,120 Dat heb ik ook wel eens. 103 00:09:15,100 --> 00:09:18,840 Ja, ik ook. Heel vaak zelfs. Ik zou me daar geen zorgen om maken. Nee. 104 00:09:29,280 --> 00:09:30,280 Nog altijd geen nieuws? 105 00:09:30,680 --> 00:09:32,940 Niks. Geen woord, geen bericht. 106 00:09:33,200 --> 00:09:34,420 Dan wil ik alleen moeten gaan. 107 00:09:35,860 --> 00:09:36,860 Jammer. 108 00:09:37,300 --> 00:09:39,340 Ik had het zo leuk gevonden als we mee konden. 109 00:09:44,760 --> 00:09:48,020 Jongens, Koep heeft nog steeds niks door en dat moeten we zo zien te houden. Dus 110 00:09:48,020 --> 00:09:49,760 we moeten echt uiterst voorzichtig te werk gaan. 111 00:09:50,160 --> 00:09:51,160 Dat komt wel goed. 112 00:09:51,340 --> 00:09:54,260 Vooral als je speurder Koeper is door, is er al heel wat gebeuren. 113 00:09:54,800 --> 00:09:55,920 Laat hem dat maar niet horen. 114 00:09:57,360 --> 00:10:00,140 Kayleen, goed dat je er bent. We zijn net de taak aan het verdelen voor 115 00:10:00,140 --> 00:10:01,140 Coopers Surprise Party. 116 00:10:01,360 --> 00:10:04,040 Ja, ik zal niet meer kunnen helpen. 117 00:10:06,300 --> 00:10:07,300 Maar zo niet. 118 00:10:07,400 --> 00:10:09,820 Ik moet ergens naartoe. Iets belangrijks. 119 00:10:10,200 --> 00:10:11,200 Privé. 120 00:10:11,540 --> 00:10:13,200 We zouden toch allemaal helpen? 121 00:10:13,420 --> 00:10:14,420 Helpen? 122 00:10:15,300 --> 00:10:16,300 Met wat? 123 00:10:17,200 --> 00:10:23,220 Eh... Eh... Eh... Eh... Nou ja, er is hier echt altijd ontzettend veel te 124 00:10:23,220 --> 00:10:23,879 doen, toch? 125 00:10:23,880 --> 00:10:26,160 Ja. Wil je koffie? Graag. 126 00:10:26,550 --> 00:10:27,369 Ja, Kaylin. 127 00:10:27,370 --> 00:10:28,370 Koffie. 128 00:10:30,150 --> 00:10:32,410 Wisten jullie dat het vandaag een speciale dag is? 129 00:10:32,910 --> 00:10:34,870 Goh. Een speciale dag? 130 00:10:35,470 --> 00:10:38,770 Ik... Iedere dag is een speciale dag. 131 00:10:39,030 --> 00:10:40,550 Hier. Toch? 132 00:10:41,390 --> 00:10:42,390 Aan de slag. 133 00:10:42,510 --> 00:10:43,510 Ja. 134 00:10:47,990 --> 00:10:50,130 Kaylin. Wat is er aan de hand? 135 00:10:50,890 --> 00:10:53,230 Waarom doe jij zo geheimzinnig? Waarom moet je ineens naartoe? 136 00:10:54,310 --> 00:10:55,310 Wel... 137 00:10:56,040 --> 00:10:57,060 Eindelijk is het iets leuks. 138 00:10:57,320 --> 00:11:00,000 Maar ik wil jullie niet teleurstellen. 139 00:11:00,280 --> 00:11:04,660 En als jullie zouden... Eindelijk. 140 00:11:05,920 --> 00:11:06,920 Kom. 141 00:11:09,860 --> 00:11:11,700 Kijk, een alfabotschap. 142 00:11:15,060 --> 00:11:16,540 Secreto Revali. 143 00:11:19,460 --> 00:11:20,620 Salut B. 144 00:11:21,160 --> 00:11:25,500 Met vreugde kunnen we u melden dat de aanvraag is goedgekeurd. 145 00:11:26,010 --> 00:11:30,630 Wij zijn vereerd de voltallige nachtwacht te mogen ontvangen tijdens de 146 00:11:30,630 --> 00:11:32,090 kristalsceremonie. 147 00:11:34,530 --> 00:11:38,870 Jongens, we gaan naar het Elfenrijk. Naar de kristalsceremonie. 148 00:11:39,130 --> 00:11:41,210 Een grote eer. Dat wij daar mogen bij zijn. 149 00:11:41,490 --> 00:11:42,490 Bij wat? 150 00:11:42,510 --> 00:11:45,610 Is het een soort feest of zo? Dat leg ik straks wel uit. We moeten nu vertrekken. 151 00:11:45,610 --> 00:11:46,950 Kom aan, inpakken. Kom. 152 00:11:47,630 --> 00:11:50,770 Veel plezier. En Wilco, gedraag je. 153 00:11:51,350 --> 00:11:53,250 Waarom zegt hij dat alleen tegen mij? Ja, waarom denk je? 154 00:11:55,180 --> 00:11:57,000 Dus jullie kunnen ook al niet meer meehelpen. 155 00:11:57,700 --> 00:11:59,420 Sorry, maar er is iets tussen gekomen. 156 00:12:00,120 --> 00:12:01,960 Zijn jullie dan wel op tijd terug voor het feest? 157 00:12:02,640 --> 00:12:07,380 Jawel, dat wel, maar we moeten gewoon... Kening vroeg om te helpen, dus moeten we 158 00:12:07,380 --> 00:12:07,899 met haar mee. 159 00:12:07,900 --> 00:12:09,960 Ah ja, en wat moeten jullie dan gaan doen? 160 00:12:10,880 --> 00:12:14,840 Dat is niet elke keer dat ze ineens iets moeten gaan doen. 161 00:12:16,940 --> 00:12:18,400 Ah, Sascha, het komt wel goed. 162 00:12:19,280 --> 00:12:23,360 Maar jullie zijn wel op tijd terug voor het feest. En jullie ruimen alles op. 163 00:12:23,760 --> 00:12:25,020 Tot vanavond. 164 00:12:28,490 --> 00:12:30,150 Dat is toch altijd iets met die drieën. 165 00:12:30,410 --> 00:12:34,830 Of ze doen geheimzinnig, ze verdwijnen ineens, ze vallen bij. 166 00:12:35,390 --> 00:12:37,130 Maar zij ruimen alles op. 167 00:12:40,110 --> 00:12:41,290 Het zit er eigenlijk in je tas. 168 00:12:42,170 --> 00:12:43,170 Met je waad. 169 00:12:43,790 --> 00:12:46,110 Bedoel je die jurk die je wil het aan, want het is je verjaardag. 170 00:12:46,590 --> 00:12:48,790 Met je waad dus, voor officiële gelegenheden. 171 00:12:49,650 --> 00:12:51,050 Zeg, wat gaat er eigenlijk gebeuren? 172 00:12:51,870 --> 00:12:54,410 Komt er muziek, een liveband, is er eten? 173 00:12:54,630 --> 00:12:57,330 Er gaat een nieuwe elfenkoning of koningin gekozen worden. 174 00:12:57,740 --> 00:13:03,080 Onze huidige koningin Melisande heeft 121 jaar geregeerd. Elf keer elf, 121. 175 00:13:03,360 --> 00:13:05,280 En nu wordt ze een blaadje aan de elfenboom. 176 00:13:05,720 --> 00:13:09,420 Haar die leeft dan eeuwig verder naast alle vorige koningen en koninginnen. 177 00:13:10,040 --> 00:13:13,840 Wacht, dus die gaat gewoon direct dood? Niet eerst met pensioen of zo, direct... 178 00:13:13,840 --> 00:13:18,440 Zeg, een van haar twee raadgevers zal haar opvolgen. Die wordt aangeduid door 179 00:13:18,440 --> 00:13:20,660 het elfenkristal tijdens de kristalceremonie. 180 00:13:20,900 --> 00:13:23,900 En die andere raadgever dan? Is dat niet een beetje pijnlijk? 181 00:13:24,490 --> 00:13:27,850 Het kristal maakt altijd de juiste keuze en dat wordt gerespecteerd. 182 00:13:28,590 --> 00:13:30,410 Ik ken de raadgever trouwens. 183 00:13:30,970 --> 00:13:33,810 Eén van hen is Silver, mijn beste vriend van vroeger. 184 00:13:34,190 --> 00:13:35,270 Je beste vriend? 185 00:13:35,710 --> 00:13:37,090 Wat was daar meer aan de hand? 186 00:13:37,710 --> 00:13:39,370 Gewoon, een goeie vriend. 187 00:13:40,090 --> 00:13:42,230 Het feest is mijn groot banket trouwens. 188 00:13:42,990 --> 00:13:43,990 Echt feestmaal? 189 00:13:44,750 --> 00:13:47,310 Alright! Wel vegetarisch natuurlijk. 190 00:13:47,730 --> 00:13:48,730 Elf eten in vlees. 191 00:13:50,370 --> 00:13:51,370 Vrieë? 192 00:13:55,500 --> 00:13:56,680 Ben je zeker dat het langs hier is? 193 00:13:57,240 --> 00:13:58,560 Dit kan je toch je partner noemen? 194 00:13:59,020 --> 00:14:00,020 Ja. 195 00:14:00,560 --> 00:14:01,580 Is er echt giervlees? 196 00:14:05,580 --> 00:14:06,580 Hier is het. 197 00:14:09,860 --> 00:14:10,860 Hier is wat? 198 00:14:11,220 --> 00:14:12,840 De doorgang naar het Elfenrijk. 199 00:14:22,240 --> 00:14:23,960 Amica ad venitum. 200 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Komen jullie? 201 00:14:43,420 --> 00:14:44,440 Geen vlees. 202 00:14:54,180 --> 00:14:55,180 Kom verder. 203 00:14:55,880 --> 00:14:57,180 Waarom ben je echt transformeerd? 204 00:14:57,480 --> 00:14:59,060 Hier ben ik altijd mezelf. 205 00:15:06,800 --> 00:15:07,800 Is dat het? 206 00:15:08,260 --> 00:15:09,300 Het Duitse hart. 207 00:15:10,780 --> 00:15:14,080 Gezellig. Al die weten die we ooit hebben teruggestuurd zo dichtbij. 208 00:15:14,920 --> 00:15:15,920 Geen zorgen. 209 00:15:16,380 --> 00:15:17,760 Ze zullen nooit ontsnappen. 210 00:15:19,760 --> 00:15:23,380 Namens koningin Melisande, welkom in het Rijk der Elfen. 211 00:15:24,500 --> 00:15:25,500 Saludé. 212 00:15:26,000 --> 00:15:29,320 Silver, wat een verrassing dat je ons zelf komt ophalen. 213 00:15:29,540 --> 00:15:32,360 Je dacht toch niet dat ik jou door iemand anders zou laten opwachten? 214 00:15:34,680 --> 00:15:35,720 Fijn je weer te zien. 215 00:15:37,230 --> 00:15:38,270 Welkom thuis. 216 00:15:38,990 --> 00:15:40,070 Gewoon vrienden, hè? 217 00:15:40,510 --> 00:15:44,050 Mag ik u verzoeken mij te volgen? 218 00:15:59,690 --> 00:16:02,550 De nachtwacht in het Elfenrijk. 219 00:16:05,930 --> 00:16:07,830 Die gaan een verrassing krijgen. 220 00:16:22,130 --> 00:16:24,590 Arwen! Cillen! Cillen! 221 00:16:27,630 --> 00:16:29,830 Doren! Kom hier! 222 00:16:31,560 --> 00:16:33,620 Ik heb het ook niet. Ik heb jou ook zo gemist. 223 00:16:34,540 --> 00:16:35,720 Alles goed? Ja. 224 00:16:36,160 --> 00:16:37,720 Ik heb het echt zo gemist hier. 225 00:16:37,940 --> 00:16:40,460 Dit is ons thuis. Daar kan niets tegenop. 226 00:16:40,980 --> 00:16:43,060 Kom, we moeten naar het paleis. 227 00:16:43,820 --> 00:16:44,820 Tot later. 228 00:16:45,240 --> 00:16:46,240 Tot straks. 229 00:16:50,740 --> 00:16:53,280 Weet jij nog hoe vaak wij hier vroeger het kot opstelden? 230 00:16:54,140 --> 00:16:55,980 Tot de hele hoofdhouding er gek van werd. 231 00:16:56,420 --> 00:16:57,420 Vooral Haldur. 232 00:17:06,310 --> 00:17:09,390 Zijn er niet te weinig wachters om het koninklijk paleis te beschermen? Niet 233 00:17:09,390 --> 00:17:11,270 nodig. Elfen kunnen elkaar geen kwaad doen. 234 00:17:12,430 --> 00:17:13,670 Hier is alleen maar vrede. 235 00:17:20,230 --> 00:17:22,069 Die rokjes zijn er erger dan die jurk van jou. 236 00:17:23,390 --> 00:17:24,390 Gewaap. 237 00:17:37,580 --> 00:17:40,020 Ik laat Melisande weten dat je er bent, ja? Oké. 238 00:17:45,500 --> 00:17:47,940 Jongens, kijk nu toch eens hoe mooi. 239 00:17:51,640 --> 00:17:52,640 Dag zusje. 240 00:17:56,600 --> 00:17:57,600 Aurel. 241 00:17:58,460 --> 00:17:59,460 Zusje. 242 00:18:01,340 --> 00:18:02,440 Verleden van de nachtwacht. 243 00:18:02,900 --> 00:18:04,840 Welkom. Wat fijn dat jullie er zijn. 244 00:18:05,200 --> 00:18:06,700 Ja, bedankt. Jij ook. 245 00:18:09,680 --> 00:18:10,720 Vereerd je te ontmoeten. 246 00:18:14,460 --> 00:18:17,560 Keling, wat fijn dat je er bent. 247 00:18:18,140 --> 00:18:22,480 We hebben je zo gemist hier aan het hoofd. Het voelt geweldig om terug te 248 00:18:22,480 --> 00:18:23,480 zijn. 249 00:18:24,700 --> 00:18:27,800 Wilco, Vladimir, welkom. 250 00:18:28,580 --> 00:18:33,140 Het is een eer om de voltallige nachtwacht hier te mogen ontvangen in 251 00:18:33,140 --> 00:18:34,140 ons oude verrijk. 252 00:18:35,090 --> 00:18:39,190 Jullie heldendaden zijn ook hier natuurlijk niet onopgemerkt gebleven. En 253 00:18:39,190 --> 00:18:43,730 daarom mogen jullie erigast zijn tijdens onze kristalseremonie. 254 00:18:46,570 --> 00:18:48,970 Toch doet het me verdriet dat die tijd gekomen is. 255 00:18:49,530 --> 00:18:53,110 Ik heb er vrede mee om te gaan en terug te keren naar de boom des levens. 256 00:18:54,950 --> 00:18:59,710 Trouwen, ik laat mijn troon over aan een van deze twee prachtige en bekwame elfen 257 00:18:59,710 --> 00:19:00,710 hier. 258 00:19:01,510 --> 00:19:03,170 Als u me even wil excuseren. 259 00:19:05,960 --> 00:19:07,120 Tot vanavond bij het feest, hè. 260 00:19:09,660 --> 00:19:10,660 Hoogheid. 261 00:19:10,860 --> 00:19:14,060 Uw aanwezigheid is gewend. Ah, ja, natuurlijk. 262 00:19:14,260 --> 00:19:18,980 Ik zie u terug bij het banket. Ga jij onze gasten even begeleiden naar het 263 00:19:18,980 --> 00:19:20,500 vertrekken? Tilvaar. 264 00:19:21,200 --> 00:19:22,200 Schat. 265 00:19:23,560 --> 00:19:24,840 Haldur. Kirillier. 266 00:19:25,340 --> 00:19:27,160 Wat leuk om je terug te zien. 267 00:19:27,400 --> 00:19:28,400 Oh, heerlijk. 268 00:19:29,320 --> 00:19:30,780 Alle goden. 269 00:19:31,660 --> 00:19:32,920 Oh, daar was ik al bang voor. 270 00:19:34,960 --> 00:19:37,100 Goed heren, hoogte met mij. 271 00:20:09,190 --> 00:20:11,030 Waarom heb je ons eigenlijk nooit verteld dat je een zus hebt? 272 00:20:11,610 --> 00:20:14,190 Correctie, waarom heb je ons nooit verteld dat je zo'n knappe zus hebt? En 273 00:20:14,190 --> 00:20:15,870 dan ook nog eens een raadgeefster van de koningin. 274 00:20:16,650 --> 00:20:17,650 Zijn er iets te zien hier gebeurd? 275 00:20:18,810 --> 00:20:21,170 Die zijn zo nieuwsgierig. 276 00:20:22,550 --> 00:20:23,550 Gaan die altijd zo? 277 00:20:25,470 --> 00:20:28,290 Voilà, mevrouw Keelin, uw vertrek. Dank je, Haldur. 278 00:20:29,310 --> 00:20:30,310 Tot straks. 279 00:20:34,210 --> 00:20:36,190 Ja, volgt u maar. 280 00:20:37,650 --> 00:20:39,570 Ik vond het daar in ieder geval leuk. En ze bij mij ook. 281 00:20:39,950 --> 00:20:40,950 Dat was duidelijk. 282 00:20:41,010 --> 00:20:42,010 Sorry? 283 00:20:42,070 --> 00:20:43,250 Ze keek vooral naar mij, hoor. 284 00:20:43,530 --> 00:20:44,429 Ja, ja, ja. 285 00:20:44,430 --> 00:20:46,010 Wacht maar totdat ze jou in je jurkje ziet. 286 00:20:46,630 --> 00:20:48,350 Ik weet me tenminste fatsoenlijk te gedragen. 287 00:20:48,790 --> 00:20:49,790 Goed, heren. 288 00:20:49,810 --> 00:20:50,850 Dit is uw kamer. 289 00:20:51,090 --> 00:20:53,670 U kan u misschien even rusten. Goed idee. 290 00:20:55,670 --> 00:20:58,350 Uw feesteling voor de ceremonie vindt u op het de... 291 00:21:12,340 --> 00:21:13,340 Heel fatsoenlijk. 292 00:21:13,360 --> 00:21:15,140 Keurig. Dit is voor u. 293 00:21:16,580 --> 00:21:17,580 Succes. 294 00:21:20,300 --> 00:21:21,300 Moeten wij dit aan? 295 00:21:22,240 --> 00:21:23,500 Het is toch je lievelingskleur? 296 00:21:24,160 --> 00:21:25,580 Het is nog erger dan jouw gewaad. 297 00:21:26,420 --> 00:21:28,880 Ja, maar niet zo erg als zo'n wachtersjurkje. 298 00:21:46,060 --> 00:21:47,060 meester Volak. 299 00:21:47,240 --> 00:21:51,080 Slijmbouw, is uw briljante plan gelukt, meester? 300 00:21:51,480 --> 00:21:52,540 Het is geregeld. 301 00:21:53,220 --> 00:21:54,840 Alles gaat volgens plan. 302 00:21:55,860 --> 00:21:58,080 En raad eens wie er op bezoek is. 303 00:21:58,800 --> 00:22:00,560 De nachtbouw. 304 00:22:01,600 --> 00:22:06,840 Die grijze sukkels, die gaan schrikken. Als iedereen die ze terugstuurde ineens 305 00:22:06,840 --> 00:22:07,840 voor hun neus staan. 306 00:22:08,340 --> 00:22:11,020 Nu alleen nog het laatste ingrediënt. 307 00:22:11,400 --> 00:22:12,880 Die juiste haar. 308 00:22:13,400 --> 00:22:14,640 En dan... 309 00:22:15,000 --> 00:22:17,840 Is het brouwsel in tante Wicca's hoofdje klaar? 310 00:22:18,880 --> 00:22:20,800 Klaar, klaar, alleen nog een haar. 311 00:22:21,880 --> 00:22:23,740 Klaar, klaar, drinken maar. 312 00:22:26,640 --> 00:22:28,600 En het werd stil. 313 00:22:31,720 --> 00:22:34,360 Dit slaat toch helemaal neer? We zijn toch geen elfen? 314 00:22:34,660 --> 00:22:37,700 Dit zijn de gebruiken van het volk. Je zal ze beledigen als je het niet zal 315 00:22:37,700 --> 00:22:40,480 dragen. Alsof dit geen belediging is voor een beervogel. Heren. 316 00:22:41,600 --> 00:22:45,860 De Sikaan staat u uitgestekend. U mag, als u wilt, deze meenemen voor 317 00:22:45,860 --> 00:22:47,620 feestelijke gelegenheden in de toekomst. 318 00:22:49,260 --> 00:22:50,400 Onze dankbaarheid is groot. 319 00:22:50,960 --> 00:22:52,400 Ook voor de gastvrijheid. 320 00:22:52,840 --> 00:22:53,960 En tas vooral toe. 321 00:22:54,200 --> 00:22:55,640 Het mag u aan niets ontbreken. 322 00:22:56,040 --> 00:22:57,040 Kom. 323 00:23:07,960 --> 00:23:09,960 Is de keel in de rol? 324 00:23:17,930 --> 00:23:18,930 Echt niet, toch? 325 00:23:19,730 --> 00:23:21,910 Nee, zeker niet. 326 00:23:22,910 --> 00:23:24,430 Je bent oogverblindend. 327 00:23:25,870 --> 00:23:27,470 Gewoon een vriend, hè? Zal wel. 328 00:23:35,330 --> 00:23:36,850 Jullie zien er feestelijk uit. 329 00:23:39,090 --> 00:23:41,350 Even kijken of je nog niet verleerd bent, hè, Kevin? 330 00:23:43,250 --> 00:23:45,290 Ik hoop dat jullie van dansen houden, heren. 331 00:23:55,880 --> 00:24:02,360 Elfenvolk, welkom. Welkom op deze kristalteremonie. Dat het een feest 332 00:24:02,360 --> 00:24:05,720 mogen zijn van licht en van blijdschap. 333 00:24:07,260 --> 00:24:13,460 En onze meest feestelijke dans, de kristalkoeren, dragen we op aan 334 00:24:13,460 --> 00:24:15,240 de nachtwacht. 335 00:24:19,640 --> 00:24:22,080 En dan nu, dansen. 336 00:24:23,260 --> 00:24:24,260 Dansen. 337 00:24:25,040 --> 00:24:27,040 We moeten toch niet dansen? Ik weet het niet. 338 00:24:29,620 --> 00:24:31,000 Kayleen, mag ik deze eer? 339 00:24:32,260 --> 00:24:33,260 Natuurlijk. 340 00:24:35,640 --> 00:24:38,020 Misschien is dat alleen eens voor Kayleen en een nieuwe vriendje. 341 00:24:40,280 --> 00:24:41,280 Zullen we dansen? 342 00:24:41,580 --> 00:24:43,600 Oh, sorry. Wij kennen de dans niet. 343 00:24:44,300 --> 00:24:45,680 Correctie. Jij kent hem niet. 344 00:24:46,280 --> 00:24:47,280 Volg gewoon je gevoel. 345 00:24:47,440 --> 00:24:49,680 Nee, want ik ken het niet. 346 00:25:42,480 --> 00:25:44,860 Ik denk nog vaak terug aan onze tijd hier aan het hoofd. 347 00:25:45,220 --> 00:25:46,220 Wij samen. 348 00:25:46,700 --> 00:25:47,700 En Aurel natuurlijk. 349 00:25:48,720 --> 00:25:49,720 Ik ook. 350 00:25:50,640 --> 00:25:53,940 Ik vraag me nog altijd af waarom het zou iets kunnen mislopen tussen mij en 351 00:25:53,940 --> 00:25:54,940 Aurel. 352 00:25:55,340 --> 00:25:56,340 Maar ik zeg het. 353 00:25:57,400 --> 00:25:58,400 Ik weet het niet. 354 00:26:04,800 --> 00:26:05,920 Keling, kom eens mee. 355 00:26:10,620 --> 00:26:11,620 Wat is er? 356 00:26:14,760 --> 00:26:16,140 Ik kan het niet langer ontkennen. 357 00:26:17,060 --> 00:26:19,420 Nu ik je terugzie, na al die tijd. 358 00:26:20,740 --> 00:26:23,720 Kaylin, ik... Wat? 359 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Wat wil je zeggen? 360 00:26:25,840 --> 00:26:28,280 Toen je wegging, dacht ik dat het over zou gaan. 361 00:26:28,720 --> 00:26:29,980 Maar niets is minder waar. 362 00:26:30,320 --> 00:26:31,480 Ik heb op je gewacht. 363 00:26:32,120 --> 00:26:33,120 Al die tijd. 364 00:26:34,940 --> 00:26:37,160 Silver. Ik wil niet dat je me nog eens verlaat. 365 00:26:39,220 --> 00:26:41,820 Wees mijn prinses als ik koning word. 366 00:26:46,489 --> 00:26:47,910 Kaylin, ik hou van jou. 367 00:26:50,510 --> 00:26:54,910 Ik ook van jou, maar niet op die manier. Nee, luister, je begrijpt het niet. 368 00:26:56,170 --> 00:26:57,650 Wij horen bij elkaar. 369 00:26:58,730 --> 00:26:59,870 Dat voel jij toch ook? 370 00:27:02,130 --> 00:27:03,130 Wat? 371 00:27:06,810 --> 00:27:07,810 Kaylin! 372 00:27:21,320 --> 00:27:23,520 Aurel? Is daar iemand? 373 00:27:27,400 --> 00:27:28,680 Zilver? 374 00:27:33,740 --> 00:27:36,040 Zilver? Aurel? 375 00:27:41,300 --> 00:27:43,220 Laatste hygiënie. 376 00:28:41,800 --> 00:28:43,840 De twee raadgevers zouden hier toch moeten bij zijn? 377 00:28:44,480 --> 00:28:45,480 Ja. 378 00:28:46,580 --> 00:28:47,580 Normaal gezien wel. 379 00:28:51,920 --> 00:28:53,100 Waar blijven ze nu toch? 380 00:28:53,340 --> 00:28:56,120 Hoe kunnen we nu de ceremonie doen zonder opvolgers? 381 00:28:56,400 --> 00:28:58,800 We kunnen niet langer wachten, Hoogheid. De stand van het zonnetje. 382 00:29:00,700 --> 00:29:02,380 Ja. Komt u maar. 383 00:29:04,100 --> 00:29:05,100 Hoogheid. 384 00:29:06,420 --> 00:29:08,080 Zilver, eindelijk. Waar was je? 385 00:29:08,440 --> 00:29:10,360 Ik zocht Avril, maar die was niet te vinden. 386 00:29:11,180 --> 00:29:12,680 Ik vond dit in haar kamer. 387 00:29:14,020 --> 00:29:15,280 Het is aan u gericht. 388 00:29:22,640 --> 00:29:25,020 Secreto rivali. 389 00:29:32,360 --> 00:29:33,440 Lieve Melisande. 390 00:29:35,040 --> 00:29:36,340 Het spijt me maar. 391 00:29:37,420 --> 00:29:39,280 Ik trek me terug als opvolger. 392 00:29:39,640 --> 00:29:41,760 De verantwoordelijkheid is te zwaar. 393 00:29:42,240 --> 00:29:45,440 Als hij dit hoort, zal ik het Elfenrijk overlaten hebben. 394 00:29:46,140 --> 00:29:48,560 Het spijt me dat ik je in de steek laat. 395 00:29:50,460 --> 00:29:51,460 Vaarwel. 396 00:29:54,800 --> 00:29:56,440 Dit is nou nooit gebeurd. 397 00:29:57,440 --> 00:29:59,580 Aurel heeft hier haar hele leven naartoe gewerkt. 398 00:30:00,840 --> 00:30:02,120 Ik snap er niks van. 399 00:30:03,320 --> 00:30:04,900 Vreemd. Heel vreemd. 400 00:30:05,380 --> 00:30:06,380 Wat doen we nu? 401 00:30:15,240 --> 00:30:16,240 Het kristal wacht niet. 402 00:30:16,400 --> 00:30:17,400 Het is tijd. 403 00:30:17,840 --> 00:30:19,040 Het zal een keuze maken. 404 00:31:09,040 --> 00:31:10,680 Ze keelen een nieuwe elfenkoningin? 405 00:31:20,160 --> 00:31:21,160 Jij bent het. 406 00:31:21,440 --> 00:31:23,440 Jij bent de uitverkorene. 407 00:31:24,060 --> 00:31:27,260 Ja, maar... Sorry, maar ja, dit is een vergissing. 408 00:31:27,540 --> 00:31:30,140 Nee, nee, nee. Het elfenkristal vergift zich nooit. 409 00:31:30,680 --> 00:31:32,880 Het is misschien een beetje onverwacht, maar... 410 00:31:33,130 --> 00:31:37,550 Jij bent diegene die het verbond zal aangaan met het Elfenkristal om ons 411 00:31:37,550 --> 00:31:39,170 koninkrijk veilig te houden. 412 00:31:39,430 --> 00:31:42,890 Dat zal allemaal wel zijn, maar ze zit bij de nachtwacht. Dus ik denk niet dat 413 00:31:42,890 --> 00:31:43,890 je het niet kan doen. 414 00:31:45,950 --> 00:31:46,950 Dat gaat niet. 415 00:31:47,210 --> 00:31:49,190 Het kristal maakt altijd... Je gaat het toch niet echt doen? 416 00:31:51,350 --> 00:31:52,710 Hiervoor zijn we niet naar Elfenland gekomen. 417 00:31:52,930 --> 00:31:55,510 Kom. We gaan terug naar Schemenmeer en... Wilco, kalmeer. 418 00:31:55,890 --> 00:31:57,610 Waarom? Luister naar je vriend, Wilco. 419 00:31:57,830 --> 00:32:00,130 Heb respect voor de keuze van het kristal. 420 00:32:00,830 --> 00:32:01,830 Kom. 421 00:32:10,530 --> 00:32:16,850 Vandaag, voor zonsondergang, zal het verbond tussen het Elfenkristal en onze 422 00:32:16,850 --> 00:32:20,330 nieuwe koningin Kaelin worden gemaakt. 423 00:32:21,790 --> 00:32:24,010 Leve koningin Kaelin! 424 00:32:25,230 --> 00:32:26,990 Telebram Kaelin! 425 00:32:27,450 --> 00:32:29,010 Telebram Kaelin! 426 00:32:32,810 --> 00:32:36,490 Ik geef u nu nog eventjes de tijd om aan deze nieuwe situatie te wennen. 427 00:32:37,210 --> 00:32:39,270 Over een half uurtje in de troonzaal. 428 00:32:46,000 --> 00:32:49,220 Hé, dit kan toch niet zomaar? Hé, niet verder, heer Weerwold. 429 00:32:50,060 --> 00:32:51,680 Bewaar uw kant. Dat val ik zelf wel. 430 00:32:52,120 --> 00:32:53,760 Blijf dan maar. Doe geen domme dingen. 431 00:32:54,360 --> 00:32:56,440 Wilko, niet hier. 432 00:32:57,280 --> 00:32:58,480 Kom, kom. 433 00:33:07,600 --> 00:33:08,960 Zeg gewoon dat het niet gaat lukken. 434 00:33:09,720 --> 00:33:10,720 Laat die zilveren doen. 435 00:33:11,000 --> 00:33:12,080 Die wil toch koning worden. 436 00:33:12,340 --> 00:33:13,340 Zo werkt het niet. 437 00:33:13,820 --> 00:33:15,240 Maar het is wel raar dat... O nee? 438 00:33:15,820 --> 00:33:16,759 En haar zus dan? 439 00:33:16,760 --> 00:33:18,060 Die is toch ook zomaar verdwenen? 440 00:33:18,900 --> 00:33:20,020 Kom, we gaan. 441 00:33:20,520 --> 00:33:21,520 Nee, dat gaat niet. 442 00:33:22,820 --> 00:33:24,700 Ik snap ook niet waarom Aurel weg is. 443 00:33:25,460 --> 00:33:28,880 Maar er moet een koningin zijn, anders verliest het kristal aan kracht. 444 00:33:29,120 --> 00:33:30,120 En de nachtwacht dan? 445 00:33:30,720 --> 00:33:32,880 Laat je ons zomaar vallen, betekent dat zo weinig voor je? 446 00:33:33,360 --> 00:33:35,360 Het elfenkristal heeft mij aangeduid. 447 00:33:36,060 --> 00:33:37,440 Ik moet koningin worden. 448 00:33:37,860 --> 00:33:38,860 Het kan niet anders. 449 00:33:39,040 --> 00:33:40,580 De pot op met je elfenkristal. 450 00:33:40,980 --> 00:33:42,160 Vlat, zeg jij eens iets. 451 00:33:42,560 --> 00:33:44,000 Wilco, ze heeft geen keus. 452 00:33:48,170 --> 00:33:49,190 Dat geloof je zelf wel niet. 453 00:33:53,110 --> 00:33:59,590 Wilko, wacht. We moeten uitzoeken hoe... Kelen, wat heeft er aan de hand? 454 00:34:01,150 --> 00:34:02,190 Ik weet het ook niet. 455 00:34:17,710 --> 00:34:18,408 Dat is niet goed. 456 00:34:18,409 --> 00:34:21,730 Nee, helemaal niet goed. Die elf van dat nachtwacht. 457 00:34:22,170 --> 00:34:24,710 Het kristal heeft haar uitgekozen. 458 00:34:26,350 --> 00:34:27,350 Maar. 459 00:34:28,429 --> 00:34:29,429 Maar. 460 00:34:30,969 --> 00:34:32,270 Ik heb dit. 461 00:34:32,770 --> 00:34:35,650 De meester heeft een nieuw haartje. 462 00:34:36,590 --> 00:34:42,550 Een lekker haar in de soep. Ja, ja. Het kristal zal ons niet ontglippen. 463 00:36:47,900 --> 00:36:48,900 Wilco? 464 00:36:52,300 --> 00:36:53,780 Wilco, wacht! 465 00:36:54,960 --> 00:36:55,960 Wilco! 466 00:36:56,800 --> 00:37:03,020 Straks moet ik aan de kelken blikken, op fruit snijden, groentes... De koningin! 467 00:37:07,720 --> 00:37:09,280 De nieuwe koningin is er! 468 00:37:09,500 --> 00:37:12,100 De nieuwe koningin is er! Rustig blijven, ik ben rustig. 469 00:37:12,440 --> 00:37:14,700 Mevrouw, de nieuwe koningin is er. 470 00:37:15,080 --> 00:37:16,980 Kayleen, kom verder. 471 00:37:49,390 --> 00:37:51,490 De weerwolf heeft Kaylin ontvoerd? Kan niet. 472 00:37:51,870 --> 00:37:53,390 Die rookwolk waarin ze verdwenen? 473 00:37:53,650 --> 00:37:54,670 Wilco is een weerwolf. 474 00:37:54,930 --> 00:37:57,530 Geen mager die zomaar ineens kan verdwijnen. Een weerwolf die het heel 475 00:37:57,530 --> 00:37:59,710 duidelijk niet eens was met de keuze van het elfkristal. 476 00:38:00,410 --> 00:38:01,410 Wat wil je daarmee zeggen? 477 00:38:02,410 --> 00:38:05,170 Hij wilde per se dat de nachtwacht bij elkaar zou blijven. 478 00:38:05,410 --> 00:38:06,410 Toch? 479 00:38:06,590 --> 00:38:08,530 Zo iemand is tot alles in staat. 480 00:38:08,770 --> 00:38:10,790 Wilco kan een heethoofd zijn en soms doet hij domme dingen. 481 00:38:11,210 --> 00:38:12,210 Maar dit? 482 00:38:13,050 --> 00:38:15,670 Nooit. Iedereen heeft toch gezien wat hij heeft gedaan? Dat zoeken we later 483 00:38:15,670 --> 00:38:16,670 wel uit. 484 00:38:16,710 --> 00:38:18,070 Eerst moeten we Kaylin vinden. 485 00:38:18,760 --> 00:38:21,600 Het verbond met het kristal moet worden gemaakt. 486 00:38:22,620 --> 00:38:25,980 Ik heb al patrouilles uitgestuurd met zilveren netten om de omgeving en het 487 00:38:25,980 --> 00:38:26,980 paleis uit te kammen. 488 00:38:30,500 --> 00:38:31,900 Maakt u zich geen zorgen. 489 00:38:32,140 --> 00:38:34,500 Ik zal er persoonlijk op toezien dat ze gevonden wordt. 490 00:38:35,040 --> 00:38:36,040 U moet ruchten. 491 00:38:36,280 --> 00:38:38,400 Met mij gaat het. Fint Keling. 492 00:38:43,700 --> 00:38:44,700 Hoogheid. 493 00:38:44,920 --> 00:38:45,920 Dit klopt echt niet. 494 00:38:46,970 --> 00:38:50,550 Eerst Aurel die zich zomaar terugtrekt, dan Sylvard die niet gekozen wordt en nu 495 00:38:50,550 --> 00:38:51,550 dit. 496 00:38:52,110 --> 00:38:54,890 Ik wil Keling vinden en de onschuld van Wilco bewijzen. 497 00:38:55,750 --> 00:38:57,030 Maar zonder Vega gaat dat niet. 498 00:38:58,150 --> 00:38:59,150 Ik begrijp het. 499 00:39:00,010 --> 00:39:02,090 Je hebt mijn toestemming om die weg te keren. 500 00:39:53,290 --> 00:39:54,790 Heer Weerwolf, ik beveel u mee te komen. 501 00:39:55,670 --> 00:39:56,670 Waarom? 502 00:39:57,090 --> 00:39:58,090 Is er iets met Kaylin? 503 00:39:58,610 --> 00:39:59,610 Blijft u rustig. 504 00:40:06,590 --> 00:40:07,590 Ze zijn aan de hand. 505 00:40:25,839 --> 00:40:26,839 Fijne dag er nog, hè? 506 00:40:27,000 --> 00:40:28,040 Ja, fijn dat je er bent. 507 00:40:28,640 --> 00:40:29,980 Hé, je kwam vanavond toch terug? 508 00:40:30,320 --> 00:40:33,420 Fijn, dan kan je meehelpen op het... Sorry, ik moet de heer verplassen. Komen 509 00:40:33,420 --> 00:40:34,339 die anderen nog? 510 00:40:34,340 --> 00:40:35,340 Eh, straks. 511 00:40:35,420 --> 00:40:38,220 Ja, totaal niet raar, hoor. Kom op, daar is onder de red. 512 00:40:39,340 --> 00:40:41,320 Wilkom wel, waarschijnlijk weer er iets mee te luieren. 513 00:40:43,660 --> 00:40:45,600 Wat? Ik? Kelen ontvoerd. 514 00:40:45,860 --> 00:40:48,700 Je bent gek. Iedereen heeft gezien dat jij dit deed. Dus ontkennen heeft geen 515 00:40:48,700 --> 00:40:49,700 zin. 516 00:40:50,620 --> 00:40:51,640 Vraag het nog één keer. 517 00:40:52,680 --> 00:40:54,760 Waar is onze nieuwe koningin? 518 00:40:58,730 --> 00:40:59,730 Neem hem mee. 519 00:41:04,970 --> 00:41:06,490 Vega, wat is er allemaal aan de hand? 520 00:41:06,830 --> 00:41:10,010 Kaylin aangeduid als elfbekoningin en Wilco heeft haar ontvoerd. Je weet het 521 00:41:10,010 --> 00:41:11,150 al. Tuurlijk weet ik het al. 522 00:41:11,530 --> 00:41:14,710 De raad heeft me zelfs al op het matje geroepen. Hij is onschuldig. Hij zou 523 00:41:14,710 --> 00:41:15,710 zoiets nooit doen. 524 00:41:15,850 --> 00:41:16,850 En er klopt niks van. 525 00:41:17,250 --> 00:41:20,250 Eerst bracht hij Kaylin in een soort van slaap met zijn hand en daarna verdwenen 526 00:41:20,250 --> 00:41:22,130 in een rookwolk. Je weet toch ook dat dat niet kan? 527 00:41:22,390 --> 00:41:24,110 Dat klinkt inderdaad als magie. 528 00:41:24,910 --> 00:41:27,710 Het moet iemand geweest zijn die zich als Wilco voordeed. Maar wie dan? 529 00:41:28,330 --> 00:41:31,310 Een elf kan het niet zijn, want die kunnen elkaar geen kwaad doen. En er 530 00:41:31,310 --> 00:41:32,530 zijn daar alleen maar elfen. 531 00:41:35,370 --> 00:41:37,190 Waarom altijd op mijn hoofd? 532 00:41:40,010 --> 00:41:41,010 Bericht van de raad. 533 00:41:41,670 --> 00:41:43,390 Wilco is gevangen genomen door de elfen. 534 00:41:43,610 --> 00:41:45,210 Hij zegt dat hij van niks weet. 535 00:41:45,510 --> 00:41:46,950 Zie je wel, hij is onschuldig. 536 00:41:47,770 --> 00:41:48,810 We moeten Keeling vinden. 537 00:41:49,830 --> 00:41:50,830 Maar hoe? 538 00:41:52,270 --> 00:41:53,630 Ik heb misschien wel een idee. 539 00:42:15,400 --> 00:42:16,400 Helfie doodoe. 540 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 Helaas wel. 541 00:43:23,360 --> 00:43:24,360 Aurel? 542 00:43:29,020 --> 00:43:30,020 Doe voorzichtig. 543 00:43:30,220 --> 00:43:31,260 Ik zei toch niet te veel? 544 00:43:31,600 --> 00:43:33,420 Dat kruiden gedoe is ook meer iets voor Keelin. 545 00:43:36,600 --> 00:43:37,640 Ja, dat is genoeg. 546 00:43:38,580 --> 00:43:41,260 En nu gaan we zien waar ze is. 547 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 Is alles in orde? 548 00:43:55,890 --> 00:43:57,330 Waarom wilde je geen koningin worden? 549 00:43:57,870 --> 00:44:00,950 Tuurlijk wil ik dat wel. Maar ik werd ontvoerd en gedwongen om te zeggen dat 550 00:44:00,950 --> 00:44:04,630 ik me terug trok. Door wie? Dat weet ik niet. Ik heb zijn gezicht nooit gezien. 551 00:44:05,490 --> 00:44:06,690 Ben jij ook ontvoerd? 552 00:44:07,690 --> 00:44:08,690 Ik weet het niet. 553 00:44:08,870 --> 00:44:10,110 Het ging allemaal zo snel. 554 00:44:11,370 --> 00:44:15,710 Wilco, er werd iets geroepen en dan weet ik het niet meer. 555 00:44:20,330 --> 00:44:21,790 Wat is dit eigenlijk voor plek? 556 00:44:22,560 --> 00:44:25,740 Geen idee, maar wat je ook probeert, je komt altijd weer hier uit. 557 00:44:33,760 --> 00:44:34,760 Wie zijn dat? 558 00:44:35,460 --> 00:44:36,460 Pikvier. 559 00:44:37,440 --> 00:44:40,340 Dat is wel grappig. Top. Ik ben bedreigd voelen. 560 00:44:43,580 --> 00:44:44,580 Wat ga je doen? 561 00:44:44,740 --> 00:44:46,420 Een elfdejaar laten sturen. 562 00:44:59,720 --> 00:45:02,700 Ik weet niet of dat gaat helpen. Ze zullen ons hier niet zo makkelijk 563 00:45:02,700 --> 00:45:03,700 vinden. 564 00:45:04,340 --> 00:45:05,540 Het zijn zes ontzoeken. 565 00:45:06,120 --> 00:45:07,200 Het is nergens te vinden. 566 00:45:07,600 --> 00:45:08,760 Misschien zijn het de verkeerde kruiden. 567 00:45:10,240 --> 00:45:11,240 Hé, hé. 568 00:45:11,840 --> 00:45:12,840 Check. 569 00:45:17,120 --> 00:45:18,600 Zie je wel dat het werkt. 570 00:45:18,880 --> 00:45:20,440 Dat is het werk van Kaylin. 571 00:45:20,680 --> 00:45:24,020 Met haar elfenmagie heeft ze een signaal uitgestuurd. Maar het zit zo een beetje 572 00:45:24,020 --> 00:45:25,240 overal. Waar zit ze nu precies? 573 00:45:28,000 --> 00:45:29,040 Het verloren eiland. 574 00:45:29,480 --> 00:45:32,480 Dat is een plek tussen onder- en bovenwereld die zich overal en nergens 575 00:45:32,480 --> 00:45:33,480 bevindt. 576 00:45:34,260 --> 00:45:37,400 Degene die haar daar heeft gekregen, moet een krachtige magier zijn. 577 00:45:37,640 --> 00:45:39,020 En hoe krijgen we haar naar hier? 578 00:46:10,600 --> 00:46:11,600 Ja, 579 00:46:13,160 --> 00:46:14,160 ga daar maar zitten. 580 00:46:26,480 --> 00:46:29,520 Ik zal niet stoppen tot Kelly gebonden is. En jij? 581 00:46:29,950 --> 00:46:32,250 Jij zult boete voor wat je hebt gedaan. Ik heb niet gedaan! 582 00:46:36,830 --> 00:46:37,830 Zullen we nog wel eens zien? 583 00:46:50,950 --> 00:46:52,270 Is Tilwar nu koning? 584 00:46:54,550 --> 00:46:57,130 Het kristal heeft mij aangeduid. 585 00:47:00,720 --> 00:47:03,400 Ik weet dat het raar is, maar het is wel gebeurd. 586 00:47:05,280 --> 00:47:06,280 Typisch. 587 00:47:06,480 --> 00:47:07,339 Typisch wat? 588 00:47:07,340 --> 00:47:10,620 Dat uitgerekend jij door het cristal wordt aangeduid. Daar kan ik toch niets 589 00:47:10,620 --> 00:47:11,238 aan doen? 590 00:47:11,240 --> 00:47:13,580 Nee, nee, natuurlijk niet. Jij kan er nooit iets aan doen. 591 00:47:16,100 --> 00:47:18,000 Er is een manier om haar terug hier te krijgen. 592 00:47:18,300 --> 00:47:19,300 Hoe dan, Vega? 593 00:47:19,560 --> 00:47:21,960 We hebben drie mensen nodig die haar graag zien. 594 00:47:22,820 --> 00:47:24,920 Geen wezens, maar echte mensen. 595 00:47:25,280 --> 00:47:26,280 Dat weet ik al, wie. 596 00:47:32,180 --> 00:47:34,000 Ja. Een speciale dag. 597 00:47:39,160 --> 00:47:40,720 Eens in de douche nog maar in school komen. 598 00:47:42,340 --> 00:47:43,340 Gaat wel goed. 599 00:47:43,740 --> 00:47:44,800 Wat zal je derde? 600 00:47:46,760 --> 00:47:48,760 Misschien heb ik vandaag wel iets te vieren, Helena. 601 00:47:54,480 --> 00:47:57,940 Oké, Koep, we moeten je wat vertellen. Het is eigenlijk niet helemaal... Breng 602 00:47:57,940 --> 00:47:58,940 het voor. 603 00:47:59,880 --> 00:48:01,280 Is er ergens brand misschien? 604 00:48:01,720 --> 00:48:04,260 Nee, Kelen is in gevaar. 605 00:48:06,280 --> 00:48:11,540 Jij werd altijd gezien als de knapste, de slimste, de liefste en de meest 606 00:48:11,540 --> 00:48:12,540 spontane. 607 00:48:13,300 --> 00:48:14,820 Dat is helemaal niet waar. 608 00:48:15,600 --> 00:48:17,700 Waarom heb je daar nooit eerder iets over gezegd? 609 00:48:18,580 --> 00:48:20,040 Jij, jij bent raadgever. 610 00:48:22,240 --> 00:48:23,540 Dat wordt je niet zomaar. 611 00:48:24,460 --> 00:48:27,540 Als jij er was geweest, had het kristal sowieso jou aangeduid. 612 00:48:28,190 --> 00:48:31,370 Ja, dat zal wel. Nu nog zilver aan je zijde en het is compleet. 613 00:48:32,350 --> 00:48:33,770 Wat heeft hij hier mee te maken? 614 00:48:34,030 --> 00:48:35,030 Och. 615 00:48:35,370 --> 00:48:36,370 Aurel. 616 00:48:37,210 --> 00:48:38,210 Opgesloten. 617 00:48:39,110 --> 00:48:40,290 Waar? Ergens. 618 00:48:41,350 --> 00:48:43,870 Ik moet jullie eerst de waarheid vertellen, voordat ik jullie kan 619 00:48:43,870 --> 00:48:44,870 overtuigen. 620 00:48:48,370 --> 00:48:51,390 Kaylin is een elf, Wilco is een weerwolf en ik ben een vampier. 621 00:48:51,830 --> 00:48:54,410 En we beschermen mensen tegen wezens uit de onderwereld. 622 00:48:58,380 --> 00:48:59,480 En ik ben Roodkapke. 623 00:49:00,060 --> 00:49:02,840 En ik ga straks koekjes bakken en die naar ons boeken brengen. 624 00:49:05,320 --> 00:49:06,640 Ik zal het jullie bewijzen. 625 00:49:13,880 --> 00:49:15,420 Je hebt een spiegelbeeld? 626 00:49:21,600 --> 00:49:25,600 Dit kan toch niet? 627 00:49:26,180 --> 00:49:27,180 Toch wel. 628 00:49:29,320 --> 00:49:30,360 Die caravan misschien? 629 00:49:31,620 --> 00:49:35,340 Dat is jullie stiekem gedoe, hè? Ik wist dat er iets was. 630 00:49:36,300 --> 00:49:38,620 Heeft mijn geheugenverlies hier ook iets mee te maken? 631 00:49:39,300 --> 00:49:40,880 Dat was een vergeten spreuk van Kelen. 632 00:49:41,380 --> 00:49:43,240 Die heeft het al meerdere malen op jullie gebruikt. 633 00:49:43,620 --> 00:49:45,160 Op jullie? Ook op mij? 634 00:49:45,500 --> 00:49:46,500 Op iedereen. 635 00:49:51,080 --> 00:49:52,080 Meen je het nu echt? 636 00:49:53,160 --> 00:49:55,500 Ik ga naar de herberg. Nog een borreltje pakken. 637 00:49:56,060 --> 00:49:59,320 Cooper, we hebben jou ook nodig om Mark te redden. Het gaat hier wel om Keelen, 638 00:49:59,340 --> 00:50:00,340 hè, Coop? 639 00:50:04,240 --> 00:50:06,200 Ranger Cooper, wacht. 640 00:50:08,540 --> 00:50:11,580 We zullen later alles wel uitleggen, maar nu is het tijd voor actie. 641 00:50:13,620 --> 00:50:15,040 Kunnen wij op jullie rekenen? 642 00:50:16,300 --> 00:50:17,300 Op mij wel. 643 00:50:17,440 --> 00:50:18,440 En op mij ook. 644 00:50:29,160 --> 00:50:35,620 Ik begrijp hier geen fluit van, maar als dit een serieuze reddingsactie is, dan 645 00:50:35,620 --> 00:50:36,519 doe ik mee. 646 00:50:36,520 --> 00:50:39,200 Mooi. Als eerste hebben we bladeren nodig. En veel. 647 00:50:39,820 --> 00:50:40,820 Bladeren? 648 00:50:41,040 --> 00:50:42,580 Meidoorn en wilg. 649 00:50:42,920 --> 00:50:43,920 Veel wilg. 650 00:50:44,240 --> 00:50:45,240 Oké, kom aan. 651 00:50:47,040 --> 00:50:48,040 Kom, kom. 652 00:52:08,590 --> 00:52:09,590 Goed, wil je het horen? 653 00:52:09,990 --> 00:52:13,650 Jarenlang ben ik verliefd geweest op Silva. Maar hij had enkel oog voor jou. 654 00:52:15,410 --> 00:52:17,170 Ik heb dat nooit doorgehad. 655 00:52:17,630 --> 00:52:21,170 Toen jij bij de nachtwacht ging, dacht ik dat hij mij eindelijk zou zien staan. 656 00:52:21,710 --> 00:52:23,830 Maar hij heeft al die tijd alleen aan jou gedacht. 657 00:52:25,270 --> 00:52:27,830 Hij wilde dat jij zijn prinses zou worden. 658 00:52:29,070 --> 00:52:30,070 Ik wist het niet. 659 00:52:31,110 --> 00:52:32,470 Hij heeft je toch gevraagd, of niet? 660 00:52:32,670 --> 00:52:36,570 Ja, daarstraks, maar... Ja, kijk, dat doen alsof je nergens van af weet, dat 661 00:52:36,570 --> 00:52:37,570 bedoel ik nu. 662 00:52:57,339 --> 00:52:58,339 Goed zo. 663 00:53:03,760 --> 00:53:04,760 Oké, 664 00:53:12,620 --> 00:53:14,360 sluit de gordijnen. We willen geen pottenkijkers. 665 00:53:15,370 --> 00:53:19,850 Maar ik kan er nu eindelijk iemand aan mij vertellen... hoe wij Keling vanuit 666 00:53:19,850 --> 00:53:22,050 de herberg gaan redden met een hoop bladeren. 667 00:53:22,370 --> 00:53:25,790 Alsjeblieft, of is dit een flauwe grap of wat? Zie ik eruit als een 668 00:53:25,790 --> 00:53:27,250 grappenmakend stripfiguur misschien? 669 00:53:27,730 --> 00:53:29,190 Vega, waar moet het portaal komen? 670 00:53:29,650 --> 00:53:31,270 Daar, in het midden. 671 00:53:31,790 --> 00:53:36,150 Maak daar wat ruimte, neem een meetlint en maak een cirkel van bladeren... met 672 00:53:36,150 --> 00:53:37,910 een doorstede van exact anderhalve meter. 673 00:53:38,890 --> 00:53:42,010 Denk aan de verdeling, overal evenveel. 674 00:53:44,070 --> 00:53:45,070 Ja. 675 00:53:59,600 --> 00:54:00,860 Nog erger dan die feestjurk. 676 00:55:32,720 --> 00:55:34,540 Kijk nou, staan blijven. 677 00:55:39,660 --> 00:55:40,700 Waar is hij naartoe? 678 00:55:41,360 --> 00:55:42,360 Deze kant op. 679 00:55:42,880 --> 00:55:44,080 Hij kan niet verder zijn. 680 00:56:19,440 --> 00:56:21,200 Hé, wat doe jij hier? 681 00:56:21,560 --> 00:56:24,120 Indringer! Indringer! 682 00:56:24,800 --> 00:56:25,800 Indringer! Indringer! 683 00:56:26,180 --> 00:56:27,180 Indringer! 684 00:56:35,700 --> 00:56:38,260 Indringer! Indringer! Indringer! Indringer! Indringer! Indringer! 685 00:56:38,260 --> 00:56:40,920 Indringer! Indringer! 686 00:56:41,520 --> 00:56:42,980 Indringer! Indringer! 687 00:56:49,640 --> 00:56:50,640 ...van de nachtwacht is hier! 688 00:56:50,760 --> 00:56:52,300 Is er volk? Komt er volk? Is er volk? 689 00:56:52,780 --> 00:56:53,940 Haal! Haal! 690 00:56:54,280 --> 00:56:57,660 Hé, wat doe je? Voorzichtig met zijn onderkaak, hè. Dat is een gevoel. 691 00:57:02,240 --> 00:57:03,240 Koppendicht. 692 00:57:07,240 --> 00:57:08,240 Is er iemand? 693 00:57:32,339 --> 00:57:33,339 Wilco? Zilver? 694 00:57:34,800 --> 00:57:35,920 Hoe kan het dat jij hier bent? 695 00:57:36,380 --> 00:57:37,560 Jij bent er net nog opgesloten. 696 00:57:37,780 --> 00:57:40,600 Nee, nee, dat was ik niet. Dat was Volok. Hij heeft me ontvoerd en mijn 697 00:57:40,600 --> 00:57:43,580 gedaten aangenomen. We moeten hem stoppen voordat hij het kristal te 698 00:57:43,580 --> 00:57:45,620 pakken krijgt. Kristal? Het elfkoektoon. 699 00:57:46,120 --> 00:57:48,240 Hij wil het gebruiken om het duistere hart te openen. 700 00:57:55,740 --> 00:57:56,740 Hoogheid. 701 00:57:57,300 --> 00:57:58,800 Zilver, is er nieuws? 702 00:57:59,120 --> 00:58:01,080 De weerwolf weigert te vertellen waar Kaylin is. 703 00:58:01,980 --> 00:58:04,160 Ieder spoor van haar of Aurel ontbreekt. 704 00:58:05,620 --> 00:58:06,620 Het spijt me. 705 00:58:14,420 --> 00:58:15,480 Vergeef me, hoogheid. 706 00:58:17,220 --> 00:58:18,440 Maar de tijd dringt. 707 00:58:19,760 --> 00:58:20,900 Je hebt gelijk. 708 00:58:21,880 --> 00:58:23,480 We hebben geen tijd te verliezen. 709 00:58:26,180 --> 00:58:28,980 Het verbond met het kristal... Moet worden gemaakt. 710 00:58:29,640 --> 00:58:32,040 De noodprocedure treedt in werking. 711 00:58:32,840 --> 00:58:34,540 De noodprocedure! 712 00:58:36,420 --> 00:58:37,420 Hoe gaat die ding open? 713 00:58:38,420 --> 00:58:39,560 Ligt er nergens een sleutel ofzo? 714 00:58:39,800 --> 00:58:40,800 Nee, het is iets magisch. 715 00:58:41,280 --> 00:58:42,860 Zonder tegensprek gaan die dingen niet open. 716 00:58:45,120 --> 00:58:48,380 Nee, die krijg je niet kapot. Vergeet het. Ga naar Melisande, waarschuw haar 717 00:58:48,380 --> 00:58:49,780 en laat mij hier. Dat heeft geen zin. 718 00:58:50,080 --> 00:58:53,180 Zodra die elfen me zien, sluiten ze me op. Voor hen ben ik een onstapte 719 00:58:53,180 --> 00:58:54,180 misdadigde. 720 00:58:54,700 --> 00:58:56,900 Die volak heeft ook mijn gedaten aangenomen en... 721 00:58:59,920 --> 00:59:01,780 Dat deed haar natuurlijk om Kaylin uit de weg te ruimen. 722 00:59:02,600 --> 00:59:04,400 En zo het elfenkristal in handen te krijgen. 723 00:59:04,640 --> 00:59:05,640 Wat is er met Kaylin? 724 00:59:10,020 --> 00:59:12,460 Ik heb nooit geweten dat Sylva verliefd op mij was. 725 00:59:14,280 --> 00:59:15,900 Hoe kon je dat nu niet doorhebben? 726 00:59:17,760 --> 00:59:19,920 Ik had ook niet door dat jij verliefd op hem was. 727 00:59:21,820 --> 00:59:23,600 Omdat je alleen maar met jezelf bezig bent. 728 00:59:25,920 --> 00:59:28,160 Wie is er hier alleen maar met zichzelf bezig? 729 00:59:29,230 --> 00:59:31,230 Ik heb hier geen zin in. In wat, de waarheid? 730 00:59:40,850 --> 00:59:44,430 Sluit je ogen en focus je enkel en alleen op Kaylin. 731 00:59:46,310 --> 00:59:47,550 Waarom doet Flatty niet al mee? 732 00:59:48,370 --> 00:59:51,830 Als die deel of andere flauwe grap is, dan maak ik... Ranger Cooper, stilte. 733 00:59:52,130 --> 00:59:54,350 Uw volledige concentratie is vereist. 734 00:59:54,550 --> 00:59:56,930 Coop, werk gewoon een beetje mee. 735 00:59:57,710 --> 00:59:58,710 Alsjeblieft. 736 01:00:00,379 --> 01:00:03,100 Jij gaat mijn teksten volledig geluidelijk geven van wat hier aan de 737 01:00:03,100 --> 01:00:04,100 hand is. Ja? 738 01:00:04,440 --> 01:00:06,340 Beloofd. En dan nu ogen dicht. 739 01:00:08,440 --> 01:00:09,440 Dicht! 740 01:00:24,220 --> 01:00:27,100 Vrolijk mag ik Kristal niet in handen krijgen. Ga alleen en waarschuw me, 741 01:00:27,220 --> 01:00:30,400 Lysander. Jij moet mee. Als ontsnapte gevangenen kan ik niet bij haar in de 742 01:00:30,400 --> 01:00:31,400 buurt komen. 743 01:00:44,880 --> 01:00:50,900 Zo, dat was het. Bedank me later. Kom! 744 01:01:10,120 --> 01:01:12,960 Laat dat maar zitten, koningin. 745 01:01:15,720 --> 01:01:16,720 Daar. 746 01:01:17,180 --> 01:01:19,680 Hoogheid. De ontplotte. 747 01:01:20,660 --> 01:01:21,660 Volak. 748 01:01:30,860 --> 01:01:32,600 Zoro Tira. 749 01:02:13,230 --> 01:02:14,230 Hij heeft het kristal. 750 01:02:18,950 --> 01:02:19,950 Melisande! 751 01:02:28,370 --> 01:02:30,610 Misschien kunnen we hem nog tegenhouden voordat hij de poort van het duistere 752 01:02:30,610 --> 01:02:31,610 hart opent. 753 01:02:32,690 --> 01:02:33,690 Vilvar! 754 01:02:33,950 --> 01:02:34,950 Vilvar! 755 01:02:35,530 --> 01:02:36,530 Kom. 756 01:02:55,560 --> 01:02:58,240 Patentibus portale. 757 01:02:59,500 --> 01:03:02,660 Imperium magica. 758 01:03:42,320 --> 01:03:43,560 Maar het is tijd voor ons om te gaan. 759 01:04:12,330 --> 01:04:15,890 Ik ga zomaar verpluk gebruiken. Een levend weten in een vlinder veranderen 760 01:04:15,890 --> 01:04:16,890 ze drie. 761 01:04:42,220 --> 01:04:45,800 Aurel. Oh, hebben wij dat gedaan? 762 01:04:46,420 --> 01:04:47,420 Hallo. 763 01:04:47,820 --> 01:04:50,020 Hé, het is gelukt. 764 01:04:53,200 --> 01:04:55,140 Ja, dus. 765 01:04:55,940 --> 01:04:57,660 Ik wist wel dat je het kon koop. 766 01:04:59,100 --> 01:05:00,200 O, joh. 767 01:05:01,200 --> 01:05:02,600 Goed je te zien, Kaylin. 768 01:05:03,340 --> 01:05:07,220 En welkom, Aurel der Elfen. 769 01:05:07,580 --> 01:05:08,580 Heer Vega. 770 01:05:13,819 --> 01:05:16,940 De bevrijding is nabij. 771 01:05:19,140 --> 01:05:21,360 Duisternis en licht. 772 01:05:22,180 --> 01:05:23,980 Komt het samen. 773 01:06:00,779 --> 01:06:01,920 Misschien kunnen we ze nog tegenhouden. 774 01:06:02,320 --> 01:06:03,360 Wacht, ik heb een idee. 775 01:06:08,300 --> 01:06:09,740 Waarschuw je vrienden. Bedenk een plan. 776 01:06:09,940 --> 01:06:12,240 Wat? Ik hou volk zo lang mogelijk tegen. Ben je gek? 777 01:06:22,790 --> 01:06:26,850 Wilco heeft mij zo gezegd ontvoerd en is daarom gevangen genomen door de Elfen. 778 01:06:27,010 --> 01:06:28,170 Dit hele gedoe klopt niet. 779 01:06:28,630 --> 01:06:31,130 We weten alleen nog niet wie erachter zit en waarom. Wacht eens. 780 01:06:31,810 --> 01:06:34,390 Degene die Aurel in Kering heeft ontvoerd, die wil natuurlijk... 781 01:06:34,390 --> 01:06:35,390 Elfenpistols getolen. 782 01:06:35,870 --> 01:06:36,870 Wilco? 783 01:06:37,870 --> 01:06:38,990 Hebben ze je vrijgelaten? 784 01:06:39,210 --> 01:06:40,210 Ja, zoiets. 785 01:06:40,350 --> 01:06:41,490 Ik ben blij jullie te zien. 786 01:06:43,590 --> 01:06:44,590 Jullie ook? 787 01:06:44,710 --> 01:06:45,710 Geen zorgen. 788 01:06:46,210 --> 01:06:47,210 Ze weten alles. 789 01:06:47,410 --> 01:06:48,410 We zitten met een groot probleem. 790 01:06:48,810 --> 01:06:52,150 Die magier Volak heeft het elfenkristal. En daarmee heeft hij de poort naar het 791 01:06:52,150 --> 01:06:53,150 Duitse hart geopend. 792 01:06:53,430 --> 01:06:54,810 Het Duitse hart is open? 793 01:06:57,890 --> 01:07:01,050 Alle wezens die ooit zijn teruggestuurd, zijn vrij? 794 01:07:01,910 --> 01:07:03,070 Kun jij nog volgen? 795 01:07:04,230 --> 01:07:05,230 Niet echt, nee. 796 01:07:05,430 --> 01:07:07,370 Maar het is niet zo best, denk ik. 797 01:07:07,570 --> 01:07:09,210 Die wezens kunnen toch niet naar deze wereld komen? 798 01:07:10,050 --> 01:07:11,570 Zilver ging ze proberen tegen te houden. 799 01:07:12,290 --> 01:07:15,270 Samen met ons volk, maar dan... Maar dan is er nog een kans. 800 01:07:15,830 --> 01:07:17,150 Hoeveel elfen heeft hij verzameld? 801 01:07:17,870 --> 01:07:22,490 Hij, ehm... Hij is alleen. 802 01:07:31,110 --> 01:07:35,010 Een miserige poging van een miserige elf. 803 01:07:36,790 --> 01:07:38,910 Niets houdt ons tegen. 804 01:07:41,030 --> 01:07:44,070 Volak. Daarom zegt me ik... 805 01:07:44,380 --> 01:07:48,340 Volak is het enige wezen dat ooit uit het duistere hart wist te ontsnappen. 806 01:07:48,700 --> 01:07:52,260 Het Elfenrijk heeft dat altijd verborgen gehouden uit schaamte. 807 01:07:52,520 --> 01:07:53,520 Ja, die. 808 01:07:53,620 --> 01:07:55,620 De enige die ooit ontsnapte. 809 01:07:55,900 --> 01:07:57,140 Naar de geheime kamer. 810 01:07:58,200 --> 01:08:00,180 Eh, geheime kamer? 811 01:08:00,400 --> 01:08:03,060 Oh, mensen kunnen daar niet binnen. 812 01:08:03,500 --> 01:08:06,900 Helaas. Dus, eh... Na alles wat er hier gebeurd is. 813 01:08:07,160 --> 01:08:08,160 Wij gaan mee. 814 01:08:08,640 --> 01:08:11,920 Dat gaat niet. Enkel weet ik niet wat de lenaar heeft gezegd. Ja? 815 01:08:12,180 --> 01:08:13,180 Wij gaan mee. 816 01:08:16,790 --> 01:08:17,790 Vooruit dan. 817 01:08:18,330 --> 01:08:20,290 Ik heb een spreuk om jullie binnen te laten. 818 01:08:20,790 --> 01:08:22,189 Maar voor één keer maar, hè. 819 01:08:25,950 --> 01:08:26,950 Wauw. 820 01:08:27,350 --> 01:08:30,229 Oké, nu begrijp ik waarom jullie soms ineens verdwijnen. 821 01:08:31,189 --> 01:08:34,830 En dit zullen jaren onder mijn duik zonder dat ik het doorhad. Wilco, snel. 822 01:08:34,970 --> 01:08:37,790 Een dik zwart boek met witte tekens. Helemaal bovenaan links. 823 01:08:40,590 --> 01:08:41,590 Hoofdstuk 28. 824 01:08:43,569 --> 01:08:45,290 Volk. Een voedemaagier. 825 01:08:45,580 --> 01:08:47,100 Hij is de meester in het maken van brouwers. 826 01:08:47,760 --> 01:08:50,859 Met slechts één haar kan hij de gedaante van een mannelijk wezen overnemen. 827 01:08:51,279 --> 01:08:53,720 Hij kan alleen de vorm van mannelijke wezens overnemen. 828 01:08:53,939 --> 01:08:57,580 Dus daarom heeft hij Aurel ontvoerd en haar gedwongen die boodschap in te 829 01:08:57,580 --> 01:09:01,640 spreken. Zodat hij daarna in de vorm van Sylvar de enige overgebleven raadgever 830 01:09:01,640 --> 01:09:03,859 was. En zo het elfenkristal in handen zou krijgen. 831 01:09:04,520 --> 01:09:07,000 Jammer voor hem dat ik werd aangewezen als troonopvolger. 832 01:09:07,920 --> 01:09:11,319 Dat is een zwakte. Die heeft hij niet meer. Als licht en duister zijn 833 01:09:11,319 --> 01:09:14,380 versmolten, dan wordt de bezitter van het kristal oppermachtig. 834 01:09:28,870 --> 01:09:31,370 Doorzaam het kristal en openen. 835 01:09:37,450 --> 01:09:40,250 Broeders en zesters, het moment is daar. 836 01:09:41,250 --> 01:09:42,250 Volg mij. 837 01:09:42,569 --> 01:09:46,870 En we zorgen ervoor dat niemand ons ooit nog terug kan sturen. 838 01:09:54,990 --> 01:09:55,990 Wat is er? 839 01:09:59,120 --> 01:10:00,120 Ze zijn er. 840 01:10:00,340 --> 01:10:04,060 We moeten ze tegenhouden. Maar die wetens worden toch alleen maar gedreven 841 01:10:04,060 --> 01:10:05,120 door haat tegenover jullie. 842 01:10:05,400 --> 01:10:07,240 Ja, maar wij zijn de nachtwacht. 843 01:10:08,140 --> 01:10:09,140 Dit is wat wij doen. 844 01:10:09,560 --> 01:10:10,560 Ik ga mee. 845 01:10:10,740 --> 01:10:12,400 Ik ook. Nee, jullie blijven hier. 846 01:10:13,580 --> 01:10:14,720 Dit is onze taak. 847 01:10:15,520 --> 01:10:18,100 Klopt. Dit is enkel voor de nachtwacht. 848 01:10:19,500 --> 01:10:20,500 Wees voorzichtig. 849 01:10:22,900 --> 01:10:24,840 Intussen ga ik in de boeken op zoek naar een oplossing. 850 01:10:25,060 --> 01:10:27,660 Ik zal iedereen in het dorp naar huis sturen en ervoor zorgen dat ze voor 851 01:10:27,660 --> 01:10:28,660 niemand open doen. 852 01:10:29,840 --> 01:10:30,839 En wij? 853 01:10:30,840 --> 01:10:33,980 Jullie barricaderen beneden de boel. Je weet maar nooit of het fout loopt. 854 01:10:34,660 --> 01:10:37,040 Dat stelletje ongeregeld, kom in herberg niet binnen. 855 01:10:38,420 --> 01:10:41,200 Aurel, pak jij die onderste rij boeken daar in elftal. 856 01:11:04,750 --> 01:11:05,750 Kijk eens aan. 857 01:11:06,610 --> 01:11:08,690 Onze vrienden van de nachtwacht zijn hier. 858 01:11:11,910 --> 01:11:13,410 Je hebt er niets te zoeken, volk. 859 01:11:13,670 --> 01:11:16,290 Keer terug naar het duistere hart. Jullie hebben helemaal niets meer te 860 01:11:16,290 --> 01:11:17,290 bevelen. 861 01:11:19,710 --> 01:11:21,330 Mijn vernietigde schemen meer. 862 01:11:22,110 --> 01:11:23,110 Alles. 863 01:11:23,470 --> 01:11:24,470 Iedereen. 864 01:11:24,890 --> 01:11:27,610 En jullie baasje, Vega. 865 01:11:29,310 --> 01:11:31,490 Met zijn boekenbezamelings. 866 01:11:33,070 --> 01:11:34,570 Dit is als eerste aan de beurt. 867 01:11:35,070 --> 01:11:37,010 Er is hier maar één iemand aan de beurt en dat ben jij. 868 01:11:37,330 --> 01:11:39,090 Af in de wereld. 869 01:11:43,210 --> 01:11:44,910 Om ik aan vast te roepen. 870 01:11:51,850 --> 01:11:52,850 Grijp er. 871 01:11:54,570 --> 01:11:55,750 Naar Zeemermeer. 872 01:11:56,470 --> 01:11:58,950 Jongens. We moeten het dorp beschermen. Kom. 873 01:12:09,870 --> 01:12:10,870 Eén pagina terug. 874 01:12:13,390 --> 01:12:14,309 Kunnen jullie dat? 875 01:12:14,310 --> 01:12:16,030 Een beschermingsring rond het dorp? 876 01:12:16,390 --> 01:12:19,430 Vega, dat is geniaal. Ja, met z'n tweeën kunnen we dat zeker maken. 877 01:12:19,830 --> 01:12:22,110 Je gaat dat wel niet lang uithouden tegen de kracht van die kirtellen, 878 01:12:22,150 --> 01:12:24,630 maar... Nee, maar misschien wel lang genoeg om jou de tijd te geven een 879 01:12:24,630 --> 01:12:26,910 oplossing te zoeken. Ik ga naar Vega. Doe iedereen naar huis. 880 01:12:28,730 --> 01:12:29,730 Er is hier niemand meer. 881 01:12:30,210 --> 01:12:32,370 Vega is nog aan het zoeken, maar we hebben een tijdelijke oplossing. 882 01:12:32,590 --> 01:12:33,730 Wat? Les 111. 883 01:12:34,330 --> 01:12:35,690 Een beschermingsring. Kom. 884 01:13:19,950 --> 01:13:21,330 Als het aan u was, zou ik me maken dat ik weg was. 885 01:13:21,830 --> 01:13:23,410 En pak u weer de suklaars mee. 886 01:13:24,190 --> 01:13:25,190 Koek, wat doe je? 887 01:13:26,210 --> 01:13:27,950 Gaat die paljaas er iets zoeds in vet geven. 888 01:13:29,050 --> 01:13:32,450 Als u geen me mee wilt raken, dan krijgt u het van mij aan de stok. Zulka. 889 01:13:33,350 --> 01:13:34,350 Ik denk u weg. 890 01:13:56,000 --> 01:13:59,280 Is dat een zoete geur van angst? 891 01:14:01,580 --> 01:14:02,580 Rekonfere! 892 01:14:05,720 --> 01:14:07,140 Rekonfere veiligheid! 893 01:14:09,460 --> 01:14:11,820 Doe karens! 894 01:14:12,880 --> 01:14:16,100 Zorg dat jullie weg zijn voor het doorbrengt. We keren zo snel mogelijk 895 01:14:16,100 --> 01:14:17,100 terug. 896 01:14:17,660 --> 01:14:18,660 Sanita! 897 01:14:30,120 --> 01:14:31,440 Het is wel een schrammekeur. 898 01:14:41,320 --> 01:14:43,800 Hebben jullie die soort van muur gemaakt? 899 01:14:45,960 --> 01:14:47,360 Ik hoop dat hij het houdt. 900 01:14:47,760 --> 01:14:48,760 Het is veilig. 901 01:14:49,600 --> 01:14:50,600 Voor nu toch. 902 01:14:52,340 --> 01:14:53,340 Vega. 903 01:14:53,780 --> 01:14:55,180 Vega! Wat, wat, wat? 904 01:14:55,460 --> 01:14:56,700 Volag staat voor de poort. 905 01:14:57,000 --> 01:15:00,120 Hij wil heel Schema weer verniedigen, inclusief jou en de piep. Heb je al iets 906 01:15:00,120 --> 01:15:03,260 gevonden? Anders had ik dat al wel gezegd, hè. Richtig te vinden over die 907 01:15:03,260 --> 01:15:06,680 kristallen, behalve dat ze tezamen onverslaanbaar zijn. Dus dan moeten we 908 01:15:06,680 --> 01:15:07,800 ze terug uit elkaar zien te krijgen. 909 01:15:08,040 --> 01:15:09,040 Ja, maar hoe? 910 01:15:09,540 --> 01:15:10,540 Zoek haar af! 911 01:15:13,580 --> 01:15:14,580 Recuperen! 912 01:15:14,720 --> 01:15:15,720 Recuperen! 913 01:15:18,820 --> 01:15:20,160 Jullie houden dit niet vol. 914 01:15:21,120 --> 01:15:22,120 Niet lang meer. 915 01:15:23,160 --> 01:15:24,160 Zoek de gaten! 916 01:15:31,820 --> 01:15:32,820 Wat gebeurt er? 917 01:15:36,820 --> 01:15:38,060 Ze graven zich een weg naar binnen. 918 01:15:38,580 --> 01:15:39,580 We gaan naar boven. 919 01:15:41,020 --> 01:15:43,300 Zorg dat er niemand naar boven komt. Ik houd ze om die put af te dekken. 920 01:17:10,670 --> 01:17:12,230 In de nachtwacht. Samen staan jullie sterker. 921 01:17:12,490 --> 01:17:16,130 Dus alsjeblieft, luister voor één keer naar mij en ga. Ga nu. 922 01:17:16,930 --> 01:17:17,970 Ik hou van je. 923 01:17:20,650 --> 01:17:21,650 En ik van jou. 924 01:17:22,030 --> 01:17:23,910 Ga. Ga nu. Ga. 925 01:17:26,810 --> 01:17:27,810 Confirma. 926 01:17:29,430 --> 01:17:30,430 Wel, ja. 927 01:17:32,950 --> 01:17:36,730 Dit raadseltje is niet zo moeilijk. 928 01:17:37,290 --> 01:17:38,530 La, la, la. 929 01:17:39,210 --> 01:17:40,210 Wie? 930 01:17:40,430 --> 01:17:42,270 kan er niet meer ontsnappen. 931 01:19:19,020 --> 01:19:20,920 We houden hem tegen, al is dat het laatste wat we doen. 932 01:19:31,460 --> 01:19:32,900 Hou vol, dames. Hou vol. 933 01:19:33,700 --> 01:19:34,700 Vega. 934 01:19:34,920 --> 01:19:35,920 Kom. 935 01:19:36,680 --> 01:19:40,000 Verzin eens een trucje om die witte piephouw weg te toveren. Zoals met die 936 01:19:40,000 --> 01:19:41,520 bladeren. Bladeren. 937 01:19:42,640 --> 01:19:43,640 Bladeren. 938 01:19:44,280 --> 01:19:48,310 De genoomgeschifte. Die spreuken zijn zo oud dat ze niet op papier staan 939 01:19:48,310 --> 01:19:53,050 geschreven, maar op bladeren. Cooper, je bent geniaal. Ja, ja, maar ik heb hem 940 01:19:53,050 --> 01:19:54,050 ervoor. 941 01:19:55,710 --> 01:19:56,710 Ik heb ze. 942 01:19:57,210 --> 01:19:58,210 Breng me naar buiten, snel. 943 01:19:58,870 --> 01:19:59,870 Ik doe het nou. 944 01:20:00,470 --> 01:20:01,470 Wat is het plan? 945 01:20:18,730 --> 01:20:22,210 Ik weet hoe we hem kunnen stoppen. De genoemde schriften. We scheiden de 946 01:20:22,210 --> 01:20:25,630 stenen en dan gebruiken we het elfenkristal als krachtbron voor de Ad 947 01:20:25,630 --> 01:20:28,690 Inferos. Ik zoek alleen nog het juiste blad. Hou hem tegen! 948 01:20:36,090 --> 01:20:38,190 Wat als we die twee gebruiken om hem tegen te houden? 949 01:20:38,770 --> 01:20:39,770 Goed plan. 950 01:20:40,130 --> 01:20:41,850 Jij de mummie, Wilco Arachnia. 951 01:20:43,870 --> 01:20:44,890 Ik leid de voorlok af. 952 01:20:53,130 --> 01:20:54,130 Blijf hier. 953 01:20:55,010 --> 01:20:57,690 Ah, veel geijzer als ik. 954 01:20:58,150 --> 01:20:59,150 En jij? 955 01:21:01,450 --> 01:21:03,450 Jij komt om genade smeken. 956 01:21:06,130 --> 01:21:08,330 Daar is het toch veel te laat voor. 957 01:21:08,710 --> 01:21:10,950 Geen genade voor jou, valk. 958 01:21:11,530 --> 01:21:13,150 Ik ken die jong dollar. 959 01:21:16,670 --> 01:21:19,530 Jongens. Hé, mislukte verbanddoos. 960 01:21:22,470 --> 01:21:23,429 Te laat. 961 01:21:23,430 --> 01:21:24,690 Jo, spinnenkop. 962 01:21:31,810 --> 01:21:34,930 Jij gaat een heel pijnlijke dood tegemoet. 963 01:21:35,230 --> 01:21:37,130 Elfje. Kom maar op. 964 01:21:42,450 --> 01:21:43,450 Hier ben ik. 965 01:22:29,610 --> 01:22:30,870 Waar een stuk taal al niet goed voor is. 966 01:22:34,430 --> 01:22:40,490 Vega, nu zou echt een heel goed moment zijn om... Ja, ik heb hem. 967 01:22:40,990 --> 01:22:42,890 Oké, Vega heeft zijn spruk gevonden. 968 01:22:43,710 --> 01:22:46,270 Kaylin, gebruik al je elfenkracht en zeg me na. 969 01:22:47,350 --> 01:22:49,190 Tenua, revengo. 970 01:22:49,390 --> 01:22:51,570 Tenua, revengo. 971 01:22:52,150 --> 01:22:53,770 Filiz, durad, nam. 972 01:24:48,490 --> 01:24:49,710 Sorry, sorry, sorry. 973 01:24:55,070 --> 01:25:00,650 Net op tijd. 974 01:25:01,250 --> 01:25:02,430 Beter laat dan nooit, hè? 975 01:25:05,750 --> 01:25:07,310 Ik ben zo blij dat je oké bent. 976 01:25:07,810 --> 01:25:08,810 Goed gedaan. 977 01:25:23,500 --> 01:25:24,500 Ik vrees van wel. 978 01:25:28,620 --> 01:25:31,000 Ik wil jullie bedanken. 979 01:25:32,200 --> 01:25:34,820 Voor al die jaren dat jullie Schevermeer hebben beschermd. 980 01:25:36,000 --> 01:25:37,200 Dat zullen we blijven doen. 981 01:25:40,820 --> 01:25:43,020 Nou, kom op dan maar. 982 01:25:46,080 --> 01:25:47,560 Tot ziens, Noordwaard. 983 01:25:48,120 --> 01:25:49,540 Bedankt, dappere vrienden. 984 01:25:50,060 --> 01:25:52,560 Als jullie morgen wakker worden, begint deze dag gewoon. 985 01:26:04,540 --> 01:26:05,540 Opnieuw. Obliefwikkeling. 986 01:26:16,760 --> 01:26:18,420 Kelen! Oh, niet zo snel. 987 01:26:18,640 --> 01:26:19,640 Sorry. 988 01:26:19,760 --> 01:26:20,760 Zie je zo. 989 01:26:21,870 --> 01:26:22,870 Hoe is het met je been? 990 01:26:23,310 --> 01:26:24,310 Aan de beter in de hand. 991 01:26:26,490 --> 01:26:27,850 Net zoals mijn gebroken hart. 992 01:26:31,210 --> 01:26:34,130 Zilver, ik... Grijntje. 993 01:26:34,930 --> 01:26:35,930 Het is goed. 994 01:26:36,330 --> 01:26:37,730 Ik ben blij dat we vrienden zijn. 995 01:26:38,470 --> 01:26:39,470 Alle drie. 996 01:26:40,150 --> 01:26:41,150 Ik ook. 997 01:26:41,730 --> 01:26:42,730 En je had gelijk. 998 01:26:43,130 --> 01:26:44,850 Ik was te veel met mezelf bezig. 999 01:26:45,690 --> 01:26:47,730 En met hem en met koningin worden. 1000 01:26:48,270 --> 01:26:51,390 Het enige wat dat echt helpt, is dat ik mijn zus terug heb. 1001 01:26:55,310 --> 01:26:57,710 Les 1, de elfenbegroeting. 1002 01:27:01,310 --> 01:27:02,310 Kom maar hier. 1003 01:27:03,970 --> 01:27:04,970 Raadgevers. 1004 01:27:06,530 --> 01:27:07,590 Het is tijd. 1005 01:27:07,890 --> 01:27:09,450 Het bestand van ons zonnetje. 1006 01:27:09,930 --> 01:27:11,710 Juist, de ceremonie. 1007 01:27:12,330 --> 01:27:14,190 Raadgever. Raadgever. 1008 01:27:18,070 --> 01:27:19,690 Haldo. Céline. 1009 01:27:27,880 --> 01:27:34,160 Dankzij de nachtwacht en met andere hulp, natuurlijk, is alles weer in orde. 1010 01:27:35,040 --> 01:27:40,160 Polak en de andere wezens zijn weer veilig opgesloten. Het Duitse hart zal 1011 01:27:40,160 --> 01:27:41,820 hen niet nog een keer laten ontsnappen. 1012 01:27:46,900 --> 01:27:50,880 Het Elfenvolk dankt jullie, nachtwacht. 1013 01:27:52,480 --> 01:27:54,280 Grazie, Ago. 1014 01:28:05,960 --> 01:28:11,220 En dan kan het elfenkristal nu eindelijk mijn opvolger kiezen. 1015 01:29:39,240 --> 01:29:40,540 Op je zware dag, Koep. 1016 01:29:41,680 --> 01:29:42,680 Hé, waar is Sjoerd? 1017 01:29:43,940 --> 01:29:45,140 Die ben ik kwijt. 1018 01:29:46,420 --> 01:29:51,280 En er is niemand die er ook maar eens even aan gedacht heeft dat ik vandaag 25 1019 01:29:51,280 --> 01:29:53,620 jaar ranger ben in Schemenmeer. 1020 01:29:54,020 --> 01:29:55,020 Niemand. 1021 01:29:55,720 --> 01:29:56,740 Zelfs jij niet alleen. 1022 01:29:59,000 --> 01:30:00,140 25 jaar. 1023 01:30:00,820 --> 01:30:03,220 Dat is best wel lang, hè? 1024 01:30:04,020 --> 01:30:06,140 Dan is het eigenlijk wel tijd voor een... 1025 01:30:13,019 --> 01:30:14,480 Geweldig. Weet ik toch. 1026 01:30:14,780 --> 01:30:16,760 Je dacht toch niet dat we het echt vergeten waren? 1027 01:30:17,180 --> 01:30:19,940 Wij vergeten nooit iets. Echt niet? 1028 01:30:22,920 --> 01:30:23,920 Tada! 1029 01:30:24,860 --> 01:30:26,040 Kadoortje van ons allemaal. 1030 01:30:26,440 --> 01:30:28,580 En we hebben die speciaal laten maken. 1031 01:30:30,440 --> 01:30:31,520 Deze hoort erbij. 1032 01:30:49,599 --> 01:30:53,720 Deze dag, die ga ik nooit van mijn hele leven vergeten. Echt waar, niet 1033 01:30:53,720 --> 01:30:55,480 speciaal. Misschien, misschien, misschien. 1034 01:31:44,360 --> 01:31:48,220 Alles kan vannacht gebeuren, vertrouw op ons, de nachtwacht zal er staan. 1035 01:31:49,260 --> 01:31:53,360 Het is volle maan. 1036 01:32:05,180 --> 01:32:08,080 Voel je al die kriebel in je hele lijf? 1037 01:32:08,300 --> 01:32:11,400 Kan je oogjes slapen, weet je met wie dat in blijft? 1038 01:32:11,620 --> 01:32:13,240 Gooi vergeten maar licht. 1039 01:32:13,480 --> 01:32:17,580 Ga nu op je bed, zie je daar op het behang een duizend silhouet. 1040 01:32:17,980 --> 01:32:20,720 Hoor je Wilco huilen in het weidewoud. 1041 01:32:21,160 --> 01:32:24,140 Kijk hem naar die gouden groen, dat is waar hij van houdt. 1042 01:32:24,440 --> 01:32:29,700 Pluk een hekte kruiden in de blauwe douw. Wel dan heeft die oude vega goede 1043 01:32:29,700 --> 01:32:30,700 raad voor jou. 1044 01:32:30,840 --> 01:32:36,060 Kijk maar eens naar boven, dan weet je meteen. 1045 01:32:37,620 --> 01:32:42,320 Waarom alles anders voelt, zo anders dan voorheen. 1046 01:32:45,020 --> 01:32:46,460 Dit is nog erger dan jouw gewaag. 1047 01:32:47,280 --> 01:32:50,720 Ja? Maar niet zo erg... Oh, oké, nooit. 1048 01:32:51,120 --> 01:32:52,980 Maar niet zo erg als... Oh, het is moeilijk. Ja. 1049 01:32:57,080 --> 01:32:57,858 Oké, nooit. 1050 01:32:57,860 --> 01:33:03,080 Maar niet zo erg... Maar niet zo erg als zo'n wachtersurken. Maar niet zo erg als 1051 01:33:03,080 --> 01:33:04,260 zo'n wachtersurken. Ja. 1052 01:33:44,500 --> 01:33:49,730 ZANG EN MUZIEK Dan weet je meteen. 1053 01:33:50,790 --> 01:33:56,150 Waarom alles anders wordt. Voor anders dan voorheen. 1054 01:33:57,210 --> 01:34:01,710 De diepvolle maan. 1055 01:34:02,970 --> 01:34:04,790 We zitten met een groot probleem. 1056 01:34:06,070 --> 01:34:12,090 We gaan straks een volledige uitleg geven. We 1057 01:34:12,090 --> 01:34:16,450 zullen allemaal een meetlint nemen. 1058 01:34:16,730 --> 01:34:18,550 En met een dood niks neerzetten. 1059 01:34:19,650 --> 01:34:20,210 Ik 1060 01:34:20,210 --> 01:34:33,170 wil 1061 01:34:33,170 --> 01:34:36,090 jullie beschermen voor al die jaren dat jullie schrikken. Sorry. 1062 01:34:37,630 --> 01:34:38,630 Bedankt.